私の心配

マイ・カー、マイ・ペース、マイ・ホーム(マイ・ホーム主義、マイ・ホーム・パパ)は和製英語で、このまま英文に使っても意味は通じません。

そのまま英文に入れ込んでしまうと、主語が I の場合には文法的には全くおかしくないのですが場合によっては何が言いたいのかイマイチ伝わらない表現になる恐れがあります。主語が I 以外の時は主語と指示代名詞の人称が一致せず、下手すると「あなたは私の車に勝手に乗って行った」「彼女が私のペースに合せてくれる」「彼が私の家族を略奪した」なんて意味にも取られかねません。

「マイ・ホーム主義者」には a family man という定番の訳語がありますし、「遂に念願のマイ・ホームを手に入れた」であれば、Finally I bought my own house. とでもすれば良いのではないでしょうか?( home ではなく house である点も注意)。

「マイ・カー」は one's own car でなんとかなりそうだし、「マイ・ペース」も同じ手で凌げそうですが、あまり定番の訳を憶えようとするよりも常に意訳を心掛けたほうが良いでしょう。

マイ・ペースという表現が用いられるのは、「周囲がどんなに慌て騒いでも自分はゆっくり、あるいは自分なりの方法で」といった感じなので、his own pace とするより his own way とか、場合によっては at a slower pace などとしたほうが意味が通りやすいかもしれません。
(以上は主に松本道弘氏の著書で覚えた英語です)

さて、そんなことを考えていたら、最近気になって仕方がない表現があります──それは「マイ ドキュメント」です。言わずと知れた Windows 常設のフォルダ名で、我々は何も考えずにこの表現を受け入れてますが、果たして英語の場合これは通じるのでしょうか?

「マイ ドキュメント」は日本のユーザ向け専用の表現ではなく、米国Microsoft社が作った用語の翻訳のようです。

それで Windows について記してある英文のサイトをいくつか覗いてみたのですが、私が調べる限り常に 'My Documents' とクォテーション・マーク+大文字になってました。なるほど、読むのであればこれで万全です。しかし、耳で聞く場合は?

PCスクールで先生が、「はい、じゃあ、マイ・ドキュメントを開いてみてください」と言う場合はどう言うのでしょうか?

your 'My Documents' でしょうか? それとも 'My Documents' on your desktop なのでしょうか?

春日三球じゃないけれど、それ考えたら眠れなくなってしまいました。誰か知っている人がいたら教えてください。

Copyright©yama-a Nov.2003mark

目次へ 次号へ 前号へ