#TBT

私が twitter でフォローしているのはほとんどが日本語を使う日本人ですが、中には英語で呟いているアメリカ人もいますし、誰かの RT などで英語の呟きを目にすることもあります。

そんな中でふと目に留まったのが #TBT というハッシュタグでした。

ハッシュタグが何か知らない方もあるかもしれませんが、ま、twitter で特定のテーマを定めて皆で呟き合う時のキーワードやテーマ表記だと思ってください(冒頭に必ず # をつけます)。

さて、TBT って何でしょう? 私は知りませんでした。でも、TBAなら知っています。昔憶えました。

ウチの会社がアメリカの女子プロゴルフ公式戦の日本での包括放送権を持っていた時に、毎年出るスケジュール・ブックで見たのです。

そこにはトーナメント名と日程と会場と賞金総額が載っています。その会場欄に TBA と書いてあるトーナメントがいくつかあったのです。 私は最初ゴルフ・コースの名前かと思いました。

話の逸れついでにもう一段脱線すると、ちょうど所ジョージさんが「月極駐車場」を駐車場チェーンの名前だと信じていて、「全国どこに行ってもある。なんと大きなチェーン店なんだ!」と思っていたように(笑)

しかし、この TBA というゴルフ場、年間に何度もプロのトーナメントが開かれるなんて、あまり考えられません。

で、辞書を引いてみたら、なんのこたぁない、TBA = To be announced、つまり直訳すると「知らされることになっている」、意訳すると「追って通達する」、一番そっけない訳語としては「未定」でした。

閑話休題。

今日のテーマは TBA ではなく、TBT です。で、今回はあれこれ悩まずにすぐに検索してみることにしました。

すると、#TBT = #Throwback Thursday であることが判りました。

throwback というのは如何にも英語らしい、従って日本人には訳しにくい単語です。結合して1単語になっていますが、分解すると throw back、つまり、後ろに投げる、転じて、振り返ったり遡ったり先祖返りしたりすることを表します。

即ち、#TBT というのは「木曜日には昔のことを思い出して語ろう」というハッシュタグでした。

ちょっと待て、なんで、火曜日でも金曜日でもなく木曜日なんだ?と思ったら、あなたは標準的な日本人です。

木曜日になっているのは頭韻なのです。つまり、throwback も Thursday も th の音で始まる単語だからです。頭の音を揃える遊びなのです。

だから、他の曜日には他の頭韻を踏んだ他のハッシュタグがある、ということも調べているうちに判りました。

ね? 土曜日だけ見つけられませんでしたが、全部頭韻になってるでしょ?(ただし、火曜日は文字面を揃えただけで、音を揃えられていませんが)

で、意味がこれまた日本人には分かりにくいですね。

一番解るのは金曜日かな? 「金曜日にはフォローを」。ここで言うフォローはもちろん twitter用語のフォローです。

火曜日の transformation は「変容」ですよね。これは「火曜日には自分が変わったところを書いてみよう」。つまり、髪型変えました、とか、ダイエットで 10ポンド痩せたぞ、とか、そういうことらしいです。

日曜日の selfie は誰もが self の派生語かなと思うでしょうが、その通り、「自画撮り写真」のことです。「日曜日には自分で撮った自分の写真を上げてみよう」てなとこでしょうか。

そして、私が感心したのは、それぞれに頭韻を踏みながら月曜日と水曜日が対句になっているところです。1週間の中に man の M で始まる日と woman の W で始まる日の両方があることに誰が気づいたのでしょうか?

で、crush は分かります? これは私は知っていました。

crush はそもそもは「ぐちゃっと潰す(潰れる)」こと。ここでは胸が潰れる、いや、日本語の表現としては「胸がキュンとなる」ことです。例えば、

I've got a crush on her

と言えば、僕は彼女に恋してしまった、ってことです。

ちなみにジョージ・ガーシュウィンの作品に"I've got a crush on you"という歌があり、この邦題は『あなたに首ったけ』です(却々巧い訳でしょ?)

だから、月曜日はこの男性バージョン、水曜日は女性バージョンで、アメリカ人たちは月曜日にはイケメンの、水曜日には美女の写真をタイムラインにアップしたりしているようなのです。

なんと楽しいじゃありませんか。私もやってみましょうか。はて、今日は何曜日でしたっけ?

Copyright©yama-a May.2014mark

目次へ 次号へ 前号へ